ევროპული სიბრძნიდან

 Résultat de recherche d'images pour "proverbes français"

 მზე  არაა  იქ  სადაც  არაა  სიყვარული

ფრანგული  ანდაზებიდან

ჯოჯოხეთი  მოკირწყლულ-მოფენილია  კარგი  სურვილებით //enfer est pavé de bonnes intentions //

 

http://www.expressio.fr/expressions/l-enfer-est-pave-de-bonnes-intentions.php

enfer est pavé de bonnes intentions

 

საუკეთსო  განწყობებმა  და  სურვილებმა  შეიძლება  მიგვიყვანოს  უსაშინლეს  შედეგებამდე.

 

 

 

 

სხვა  სიტყვებით თუ  კი   აშკარად  კარგი  სურვილის  მიუხედავად  უშნოდ  მოქმედებით    გამოიწვევ  კატასტროფას  იქნები  შეჩვენებული  /// და,  შეიძლება სამუდამოდ//

ანუ  სამუდამოდ  შეჩვენებული  შეძლება  იყოს  პროფესორი  თენგიზ  სიგუაც რომელმაც  გარეგნულად  კარგი  სურვილებით  დაანგრია  აბჭოთა  ტანკით  საქართველოს  დედაქალაქი თბილისი.

საფრანგეთში  ამ  გამოთქმას  ხმარობენ  მე-19  საუკუნიდან, მაგრამ  მას  უნდა  ჰქონდეს  დიდი  ისტორია.

ეს  გამოთქმა  უკვე  მე-12  საუკუნეში  იხმარა  წმინდა  ბერნარდმა. მე-16  საუკუნეში  ის  გაიმეორა  წმინდა François de Sales-მა. 

 

ბრიტანელები  მე-17  საუკუნეში, რა თქმა უნდა  ინგლისურად,  ამბობდნენ  რომ ჯოჯოხეთი  სავსეა  კეთილი  და  კარგი  სურვილებით.

მაგრამ  გამოთქმას  აქვს  კიდევ  უფრო   დიდი  ისტორია.

ქრისტიანულ  ტრადიციაში  ნათქვამია

კარგი  სურვილები  არაა  საკმარისი  თუ  კი  თავს  არ  აარიდებ ბოროტებას  და  შეჩვენებას.

ანუ  თუ  არ  მიისწრაფი  სიკეთისკენ  მოხვდები  ჯოჯოხეთში.

მაგრამ  ჯოჯოხეთში  მოხვდები  მაშინაც  თუ  კი  კარგი  მიზნისკენ  სწრაფვისას  ირგვლივ  ანგრევ  და  სპობ  ყველაფერს.

კარგი  საქმის  ცუდად  კეთებას მიყავს  ადამიანი  ჯოჯოხეთში.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s